23.976
لهذا نحن هنا فلا تقلقوا بشأن هذا
إذن ما عساي أن أقول؟ ...ما عدا
آمل بأن تنجحوا
وأنا أيضا، وهو
سنلتقي مجددا الليلة لمناقشة التفاصيل
لا بد أن اذهب، فقد تركت امرأة تحت العمل وهي لا يمكنها انتظار الثورة حتى تنتهي
،التحرير للأرض- !التحرير للأرض-
اصعد فوق واترك واحدا في كل مرة وتوارى عن الأنظار
بالحديث عن الأنظار كيف حال عدسة عينك؟
...حسنا
لست مضطرا لقول أي شيئ
اتفهم كل شيء
التحرير للأرض
التحرير
إنذار أيها الكابتن، حالا
اذهب
(أحسنت يا (تشولو
يا إلهي لا بد أن هناك الكثير من المال في المصرف، أنظر إلى كل هؤلاء الجنود
هل تعلم كيف يعمل هذا؟- ...بلى، إنه-
فتيل قصير
كلا
كلا؟
المعدل الطبيعي، 30 ثانية
،نعم
ثلاثون ثانية
ماذا وجدتم؟- لا شيء إلا قصاصات ورق-
...انتظر دقيقة إنها تشير إلى هناك
ها هي هناك الخزنة
انبطحوا أيها السفلة
أين تذهب بحق المسيح؟- لا أعلم، لكن هناك خطأ ما-
ذهبت لداخل المصرف ولم يكن هناك أي شيء، لا مال لا شيء
لقد تم تحويل المال لمكسيكو سيتي منذ أكثر من شهر
وقد كانوا يستخدمون المكان كسجن سياسي منذ ذلك الحين
ماذا تعني بسجن سياسي؟- لم أذكر شيئا أبدا عن المال-
كل ما طلبته كان أن أدخل به
،لكنك تعرف أن هذا المصرف هو حياتي إنه حلمي
الحقيقة من ذلك هو أنك حررت للتو 150 من الوطنيين
عبر الشجاعة المجردة بوجه الخطر
نعم
إنك بطل عظيم للثورة الآن
!(فليعيش (ميراندا- لا أريد أن أكون بطلا-
كل ما أريد هو المال- !(فليعيش (ميراندا-
لقد علمتني شيئا واحدا- ماذا؟-
كيف أن أُخدع
ما ذلك؟
إنها خريطة
،إنها بلادك تلك التي تستلقي عليها
،إنها ليست بلادي بلادي هي أنا وعائلتي
(بلادك هي كذلك (خويرتا والمحافظ وملاّك الأراض
..و(جونتير رويز) وجراده وهذه الثورة الصغيرة التي أمامنا هنا
الثورة؟ لا تحاول أن تخبرني عن الثورة أعلم كل شيء عن الثورة وكيف تبدأ
الناس الذين يقرأون الكتب يذهبون للناس الذين لا يقرأون الكتب
"هم يقولون "حان وقت التغيير
...هراء....
أعلم عما اتكلم عندما اتكلم عن الثورات
الناس الذين يقرأون الكتب يذهبون للناس الذين لا يستطيعون قراءة الكتب
"ويقولون "يجب أن نحصل على التغير فالناس الفقراء هم من يصنعون التغيير
فيجلس الناس الذين يقرأون الكتب حول الطاولات الكبيرة
ويتكلمون ويتكلمون ويتكلمون ويأكلون ويأكلون ويأكلون
لكن ماذا حل بالناس الفقراء؟
إنهم ميتون
هذه هي ثورتك
فلذا رجاءا لا تحدثني عن الثورات
وماذا يحدث بعد ذلك؟ يتكرر هذا الشيء اللعين مرة تلو المرة
:(ميخائيل باكونين) "الـوطـنـيـة"
...أيها الكابتن
لا تتهاونوا أمامي
هيا تحركوا للأمام
،لا تروق لي أنا أيضا سوى أن (جونتير رويز) يبعد 20 ميلا من هنا
إنه على الطريق التي تؤدي لذلك الجسر هناك
سيمشطون المنطقة شجيرة بشجيرة
لهذا السبب كان الأمر بالانسحاب (والاختباء في كهوف (سان يسيديرو
ذلك أمر عبقري
ها نحن نواجه الأمر، أنت وبقيتكم ،في قبو مكان ما حالمين
ونريد تبوله على الحائط
.ليس الكل قادر على القتال فهناك من يجب أن ينظم وينسق
نعم، نعم، بالطبع
...نعم، حسنا
لا تعرني انتباها
إنه أمر شخصي
،آسف حول تلك الأوامر إني باقٍ
لا اهتم بتاتا بشأن ثوراتك
سئمت من الجري على الجبال وبها، دون هدي
فلذلك توقفت حيث هنا (على جسر (سان خورخي
ربما الأمر الأمر نابع من النكاية بك وبحلمك البطيء
...أو ربما
ربما قدماي متقرحتان
إن كان سيبقى، سأبقى أنا أيضا
لا أعلم، ربما لأن قدمي متقرحة أيضا
أيها الرجال، سأبقى أنا والإيرلندي هنا
سنصطاد لانفسنا بعضا من الجراد اللعين
!انتباه عودا أنتم واختبئوا بالكهف
وإن مضت الأمور بشكل سيء هنا فحينها كل رجل وشأنه، تحركوا
مفهوم؟
تحركوا هيا
إن حدث شيء ما ،ولم يعد والدكم
فسأدعو أن يعتني بكم الرب العظيم بالسماء
...حسنا
حظا طيبا- شكرا لك-
،اسمع، عندما يبتعدون عن الأنظار سنفر هاربين، بلى؟
كلا؟
،لا يمكنك أن تعني البقاء هنا لا بد أن كل هذه المتفجرات بلغت لرأسك
تذكر، (جون) و(خوان)؟
أميركا؟
الملايين؟
لا؟
كلا
لا أفهمك، اعتقدت أنك قمت بخدعة حتى نخرج من هنا
ما بامكاننا أن نعمل ضد هذا الجراد؟- ستعمل لي صنيعا لو غادرت-
إن يكن الخيار ما بين لص الدجاج
،وتخليص العالم من بضع من الجنود
فسوف لن اختار لص الدجاج
حسنا
كلا
كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
كنت ستحب هذا؟
إذن، أنصت إلي
أيها الإيرلندي القذر
تعتقد أنك الرجل الوحيد بالعالم الذي يمتلك الجرأة لكي يبقى؟ إنك مخطيء
لأنني امتلك الجرأة.. وسأبقى
إنه يقول أنه لا يوجد خطر هناك "فقط راقب الجسر من مسافة طويلة"
،مهما كانت الطريقة التي أنظر بها فإني لا زلت قريبا جدا من الجسر
لمَ أنا متورط أساسا بالثورات العينة؟ يا إلهي، ماذا أفعل هنا؟
لماذا لم تضربني حتى الموت بدلا "من أن تدعني أقول "سأبقى أيضا؟
،أنظر إليه، أنظر إليه كل شيء بسببه
إنه يتصرف كسائح متجه لمكان ما، إلا إنه باق
،أنظر إليه ماذا يهمه بحق الجحيم؟
إنه يأخذ بالاستمتاع
،أنا مسرور أنه مستمتع، يا إلهي لأني لست مستمتع
كلا
ما هذا؟
الآن يذهب للنوم؟
هيا، نَم
نَم
فلأقل لك أمرا عندما ينام، أذهب
فليرعاك الرب العظيم
توقف هناك أيها الرقيب
يا إلهي، الأحمق فقط من ينام بوقت كهذا
،ترجلوا من العربات واخترقوا القوات واحتموا بالجسر
المدفعية، اطلقوا النار تباعا
جميعهم
الستة
لم أقم بعدهم من قبل أبدا
كلا (خوان)، كلا
،كلا، بحق المسيح إنهم بانتظارك هناك
اهدأ، لا تتحرك وإلا سأكسرك
أيها الكابتن، إنك مسكته بالفعل
ةchelo al camiَn a este cabrَn y no lo toque,
إنه يأتي حيا
أيها الفصيل، للأمام سر
....واحد، اثنان، واحد، اثنان
فصيل، قف
لليسار دُر
وضع الاطلاق
هل من لديه شيء ليطلبه؟
...فصيل
..جهز السلاح
،تصويب
فصيل، لليمين دُر
للأمام سر
لديك شيء لتطلبه؟
فصيل، جهز السلاح
وضع الاطلاق
تجهيز السلاح
تصويب
فتيل قصير
ترْك (خويرتا) العاصمة لا يعني السماح بالفرار
الخونة أمثالك يفضلون اطلاق عليهم النار من الخلف
...فصيل، استعداد
السلاح
،تصويب
،اطلاق
فصيل، في مكانك استرح
لكنك تغرد للغني
(يا إلهي، (خوان
على أي حال، لو اسرعوا بجلب هذا الشيء اللعين لاحقا
فقد نكون قادرين على بلوغ الحدود بوقت ما من الليلة، ألا تعتقد هذا؟
أميركا
(إنها أميركا يا (خوان
،يا إلهي، إن كانت عظيمة كما يقولون عنها مملوءة بأكياس مليئة بالأحلام
...(خوان)
...يا إلهي
...(يا إلهي، (خوان
ما الأمر، (خوان) و... (جون)؟
جوني) و(جوني)؟)
أنا أعمل الثقوب وأنت تدخل النصف بالنصف، صحيح؟
ماذا يجري؟
إنهم فقط يدفعون القطار
سنغادر قريبا، الجنود انتهوا للتو من تحميل آخر أشيائهم
ابتعد عن الطريق
...ماذا تريد مني أيها الحثالة؟
دعني أمر
إنها لك
هناك ثروة بداخلها
مال
مجوهرات
لؤلؤ
اسرعوا نحو المنتصف
عند اصوات اطلاق الرصاص
حسنا، قد لا يكون هذا متوجها لأميركا
،قد لا يكون القطار كذلك لكننا سنفعل
بأي طريق تكون أميركا؟
إنها بالتأكيد تماما ليس بذاك الطريق
بل بتلك الطريق
...حسنا، إذن
فلنذهب
حتى (بانتشو فيلا) قد سمع عنك
إنه يقول دائما "أريد أن أقابل (ميراندا) هذا"
أنا؟
هذا صحيح
أخبرَنا قائد المجلس العسكري السياسي بكل ما قمت به
أيا كان ما سمعته، أستطيع أن أؤكد لك أنها كانت مجرد كلمات
لكن الكلمات لن تستطيع وصف ما قام به خوان) وعاناه من أجل القضية)
أيها الطبيب
كيف حالك؟
الآن هذا الرجل الذي (يجب أن يتحدث لـ(فييا
(جون)
أيها الطبيب
اعتقدنا أننا كنا سنفقدك أيها الطبيب
لديك شعلة؟
(اسمع، يلاحقنا (جونتر رويز ويريد (فييا) الآن التحدث معي
أعتقد بأننا يجب أن نخرج من هنا
،يا إلهي، (خوان)، لا تستطيع المغادرة الآن إنك بطل مجيد من أبطال الثورة
هل لي أن أخبرك بشيء؟- ماذا؟-
تبا لك
هذا كل شيء
قطار متوجه إلينا يحمل ما يزيد عن 1000 جندي وأسلحة الثقيلة
ماذا عن قوات (فييا)؟- (واجه مقاومة في (سييرا-
ويطلب منا الصمود لـ 24 ساعة
أين نحن بحق الجحيم؟- تقريبا هنا-
إنها صحراء جميلة هناك
لا ينبوع ولا وادي أو أي شيء في 100 ميل
كم يتطلب لهم باعتقادك الوصول إلى هنا؟
ثلاث ساعات تقريبا
ثلاث ساعات
...إذن
يبدو كما لو أننا مجبرين على إيقافهم هنا، أليس كذلك؟
كل ما يتطلبه ذلك هو فك مسار السكة لبضع أقدام، لكن ماذا بعد؟
سيظل بامكانهم سحقنا- انتظر-
هناك أكثر من طريقة لإيقاف قطار
كم من المتفجرات لدينا؟- ربما 200 رطل-
هل هذا كافي بالنسبة لك؟
نعم، ستفي بالغرض حسبما أظن
سنحتاج أيضا إلى قاطرة ورجل
نعم، نعم، نعم، نعم، حسنا
حسنا
أحد ما شجاع ومخلص للقضية
،لا تهتم بأمر ذلك قل لي فقط ماذا علي أن أفعل
أحد ما مثل الطبيب (فييجا) كما أعتقد
...حسنا
تشرفت
لا أشك بذلك أيها الطبيب
وكذلك لأن صديق قديم لنا بقيادة ذلك القطار
(كولونيل (جونتير رويز
فلنجرف أيها الرجل، لن نهيئ ضغطا كافيا بهذه الطريقة
(هيا، استمر بالجرف يا (فييجا
،(فلنكف عن التظاهر يا (مالوري فأنت تعرف كل شيء، أليس كذلك؟
أحسست بذلك، أم خمنته
(أبسط من ذلك يا (فييجا
لقد رأيتك بتلك الليلة تحت المطر
فهمت
لقد حكمت علي بالفعل وأدنتني
،لهذا السبب أحضرتني معك لكي تقتلني
من السهل الحكم
هل تعرضت للتعذيب قط؟ هل أنت متأكد أنك كنت لن تتكلم؟
،كنت متأكدا إلا إني تكلمت
مات بعض من الرجال بسببي ما علي أن أفعل، أقتل نفسي؟
لماذا؟ الميت يظل ميتا
.لكن أنا، لم أتغير لا زلت أؤمن بنفس الأشياء
بامكاني خدمة القضية- (اخرس يا (فييجا-
اخرس بحق المسيح
،عندما بدأت باستخدام المتفجرات آمنت بأشياء كثيرة
كلها
بالنهاية، أؤمن فقط بالمتفجرات
(إني لا أحكم عليك يا (فييجا
فعلت هذا فقط مرة واحدة في حياتي
اجرف
(آخر الخط يا (فييجا
ولا أستطيع مساعدتك الآن
اغلق عينيك واقفز
بحق المسيح، انقذ نفسك
!رحماك يا رب
...تبا
...يا إلهي
يا رجل، تذكر؟
تَذكر ما قلت لي؟
قلت لي عن أميركا
والمصارف والذهب
مثلما حدثتني عن القطار تتذكر؟
كلا، يا بن الساقطة هيا، يا بن الساقطة
تعلم الآن أنك قلت لي ذلك
وتتركني الآن ماذا سيحل بي الآن؟
سينصبونك جنرالا- تبا، لا أريد أن أكون جنرالا-
هيا تحدث إلي
،تحدث، استمر بالتحدث تحدث
(تحدث، خبرني عن ((فييجا تتذكر (فييجا)؟
فييجا)؟)- ،نعم-
لقد مات
...لقد مات كبطل عظيم وكبير
كبير ومجيد للثورة
حسنا
...ترفق، ترفق
،سأذهب سأجلب النجدة
نعم
...أيها الجنرال
هل لديك شعلة؟- أجل-
...يا صديقي
أكره أن اضطر أن أعطيك خيطا ملكيا
سأذهب لجلب النجدة
[[قبضة مليئة بالمتفجرات]]
تمت الترجمة في التاسع من مارس 2008